Uso de ECHAD, ACHAT, YACHID e YECHIDAH
Podemos compreender melhor a Trindade ao entendermos o conceito de unidade composta. Por exemplo, UMA família é composta de várias pessoas.
Na bíblia vemos um padrão interessante no uso das palavras hebraicas ECHAD (אֶחָד), ACHAT (אַחַת), YACHID (יָחִיד), YECHIDAH (יְחִידָה).
| Palavra Hebraica | Transliterada | Significado |
|---|---|---|
| אֶחָד | ECHAD | Forma masculina de "um". Exemplo: "uma carne" (Gn 2:24). |
| אַחַת | ACHAT | Forma feminina de "um". Exemplo: "uma costela" (Gn 2:21). |
| יָחִיד | YACHID | Unidade absoluta. Significa único ou solitário. Exemplo: "estou sozinho e aflito" (Sl 25:16). |
| יְחִידָה | YECHIDAH | Forma feminina de YACHID. Exemplo: "a única filha" (Jz 11:34). |
Sempre que a bíblia vai falar de uma unidade composta ela utilizar a palavra hebraica ECHAD ou ACHAT. Isto é algo que se perde na tradução para o português, logo tudo é traduzido pra um ou uma ou único.
A forma mais facil de compreender o uso da palavra, é com um cacho de uvas. Um único cacho de uva é composto de várias uvas.
Shemá Judaico
E isso nos leva à oração mais importante de Israel conhecido como o Shemá. Ela destaca Deus como um, mas utiliza o substantivo ECHAD para descrever isto. O que corrobora pra entender Deus como uma unidade composta.
Ou seja, a unidade composta de Deus é tão singular quanto a unidade composta de um casal. Ainda que não seja facilmente compreensível por nós, Jesus ensinava isso: