Mateus 14

1εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

Herodes foi um "tetrarca", um dos quatro governadores que tinham sob sua responsabilidade igual número de distritos na Palestina. Seu território incluía as regiões da Galilea e Perea. Foi filho do Herodes o Grande, que ordenou dar morte aos infantes em Presépio (2.16). Também é conhecido como Herodes Antipas, e julgou ao Jesus antes de que fora crucificado (Luk 23:6-12). Seu perfil se acha no Marcos 6.

2και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

se desejar mais informação sobre o João o Batista, veja-se seu perfil no João 1.

3ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

Felipe, meio irmão do Herodes, era um dos quatro governadores da Palestina. Seus territórios eram Iturea e Tracónites, ao nordeste do Mar da Galilea (Luk 3:1). Sua esposa, Herodías, abandonou-o para viver com o Herodes Antipas. João o Batista condenou aos dois por viver em imoralidade (veja-se Mar 6:17-18).

4ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

5και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

6γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

7οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

et 7:2

et 5:3

et 5:6

8η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

9και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

Herodes não queria matar ao João o Batista mas teve que dar a ordem para não ficar mal diante de seus convidados. Quão fácil é ceder à pressão da gente e deixar-se arrastar a fazer o mau! Não permita que o localizem onde seja vergonhoso fazer o bom. Faça o que é correto sem importar quão vergonhoso ou doloroso seja.

10και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

11και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

12και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

mt 27:58,61

at 8:2

13και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων

14και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Jesus realizou alguns milagres como sinal de sua identidade. Outros milagres serviram para nos ensinar importantes verdades. Mas aqui lemos que sanou porque "teve compaixão deles". Jesus foi, e é, uma pessoa amorosa, sensível e que se preocupa com outros. Quando estiver sofrendo, recorde que Jesus sofre junto com você e se compadece.

15οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

16ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν

17οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

18ο δε ειπεν φερετε μοι αυτους ωδε

19και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

20και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

21οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

O texto indica que estiveram pressentem cinco mil homens, mais mulheres e meninos. Por isso, o total de pessoas que Jesus alimentou pôde ser de dez mil a quinze mil. O número de homens se especifica em forma separada porque na cultura judia desse então, homens e mulheres comiam à parte. Os meninos comiam com as mulheres.

22και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

23και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Estar um tempo a sós com Deus era prioritário para o Jesus (veja-se também 14.13). Deixava tempo em seu horário recarregado para estar a sós com o Pai. Quando passamos tempo a sós em oração, nossa relação vital com Deus se nutre e nos fortalecemos para enfrentar os problemas e desafios da vida. Desenvolva a disciplina de procurar deus a sós. Ajudará-lhe a crescer espiritualmente e chegará a ser cada vez mais e mais como Cristo.

24το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

25τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης

26και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν

27ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

28αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Pedro não estava provando ao Jesus, pois é algo que nos disse que não fizéssemos (4.7). Apesar de que foi o único na barco que reagiu com fé, seu pedido impulsivo o conduziu a experimentar uma demonstração pouco comum do poder de Deus. Pedro começou a afundar-se porque não seguiu olhando ao Jesus mas sim olhou as ondas gigantes que se levantavam seu redor. Logo sua fé flutuou quando se deu conta do que estava fazendo. Possivelmente não caminhemos sobre as águas mas sim caminharemos através de situações adversas. Se nos concentrarmos nas ondas das circunstâncias difíceis que se levantam perto de nós sem procurar a ajuda de Deus, também terminaremos se desesperados e nos afundando. A fim de manter sua fé em meio das tormentas, mantenha os olhos no poder de Cristo e não em sua incapacidade.

29ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

30βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

31ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

32και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

33οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει

34και διαπερασαντες ηλθον εις την γην γεννησαρετ

mc 6:53,56

lc 5:1

jo 6:24,25

Genesaret se achava localizada no lado oeste do Mar da Galilea em uma zona fértil e com abundante água.

35και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

36και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Os homens judeus tinham franjas no bordo inferior de seus mantos conforme ao mandato de Deus (Deu 22:12). No tempo do Jesus, isto era visto como sinal de santidade (Deu 23:5). Era natural que a gente que procurava sanidade se aproximasse para tocar estas franjas; mas como uma mulher doente aprendeu, a cura é produto da fé e não da túnica do Jesus (Deu 9:19-22).