Salmos 23

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר ׃
*
A imagem de Deus como pastor é comum na Bíblia (ez34:11-16; jo10:11). Para leitores modernos, a metáfora pastoral pode parecer distante, mas na época era uma analogia clara: proteção, provisão e direção. Cristãos veem aqui uma prefiguração de Cristo como 'bom pastor'.
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי ׃
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ ׃
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי ׃
*
A expressão 'vale da sombra da morte' (hebraico 'tsalmavet') é controversa. Alguns manuscritos traduzem como 'vale de profunda escuridão'. A 'vara' e o 'cajado' simbolizam autoridade e correção divina (pv22:15), mas também segurança, já que pastores usavam esses instrumentos para guiar e defender o rebanho.
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה ׃
*
Unção com óleo era sinal de honra e consagração (1sm16:13). A 'mesa na presença de inimigos' pode refletir costumes de pactos de hospitalidade no antigo Oriente Médio, onde oferecer comida a alguém sob sua proteção era um dever sagrado, mesmo em situações de conflito.
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים ׃
*
A promessa de 'habitar na casa do Senhor' originalmente indicava acesso contínuo ao templo, mas ganhou interpretação escatológica (ap21:3). Críticos apontam que o Salmo 23 provavelmente não foi escrito por Davi, já que a estrutura linguística sugere período posterior, embora a autoria tradicional permaneça popular.