Salmos 20

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד ׃
*
A expressão 'Deus de Jacó' reforça a ideia da aliança divina com o povo de Israel, remetendo às promessas feitas ao patriarca em Gn 35:10-12. O nome de Deus era visto como uma extensão de seu poder protetor.
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב ׃
*
Sião, originalmente a fortaleza de Jerusalém, tornou-se símbolo da morada divina após a construção do Templo (2Cr 3:1). O socorro vindo do santuário reflete a crença na interação entre o culto terrestre e o plano celestial.
יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ ׃
יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה ׃
יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא ׃
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ ׃
*
O 'ungido' (messias em hebraico) era inicialmente uma referência aos reis de Judá. Cristãos veem aqui uma profecia messiânica cumprida em Jesus (Mt 16:16), enquanto judeus interpretam no contexto histórico dos reis davídicos.
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ ׃
*
A crítica à dependência de carros de guerra (comum em nações como Egito e Assíria) contrasta com a confiança em Deus. Arqueólogos encontraram restos de estábulos reais em Megido (século IX a.C.), comprovando o uso massivo de cavalaria militar.
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר ׃
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד ׃
*
O clamor 'Salva-nos' (Hosana em aramaico) era usado em rituais reais, mas ganhou novo significado no NT durante a entrada de Jesus em Jerusalém (Mt 21:9). A menção ao rei mantém ambiguidade entre o governante terreno e a expectativa messiânica.
יְהוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ ׃