Jó 26

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר ׃
מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹז ׃
מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָעְתָּ ׃
אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ ׃
הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם ׃
*
A ideia de mortos tremendo debaixo das águas reflete a visão do Sheol (mundo dos mortos) na cosmovisão hebraica antiga, associado a profundezas aquáticas (ver jon2:2-6).
עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּוֹן ׃
נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה ׃
*
A descrição da Terra suspensa 'sobre o nada' é notável por antecipar conceitos científicos modernos. Na época, muitas culturas acreditavam em sustentação física (colunas/tartarugas). Paralelo em job38:4-6.
צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם ׃
מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ ׃
חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹשֶׁךְ ׃
עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ ׃
בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם וּבִתוּבְנָתוֹ מָחַץ רָהַב ׃
בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ ׃
*
A 'serpente enroscadiça' (hebraico 'nachash bariach') pode referir-se ao Leviatã (job41:1), símbolo do caos primordial, ou a constelações (Isaías 27:1). O Espírito criador ecoa gn1:2.
הֶן־אֵלֶּה קְצוֹת דְּרָכָו וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹ וְרַעַם גְּבוּרֹתָו מִי יִתְבּוֹנָן ׃ ס
*
A afirmação de que só conhecemos 'as orlas' dos caminhos de Deus reforça o tema central de Jó: a limitação humana diante do divino. Comparar com job42:3.