Salmos 25

Unto thee, O LORD , do I lift up my soul.
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Shew me thy ways, O LORD ; teach me thy paths.
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Remember, O LORD , thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
*
A menção das 'misericórdias desde a eternidade' reflete a teologia da aliança divina, ecoando êxodo34:6-7, onde Deus se revela como 'compassivo e misericordioso'. Esta descrição é repetida em lamentações3:22-23.
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD .
*
O pedido para Deus não se lembrar dos pecados da mocidade alinha-se com jeremias31:34, onde a promessa de perdão inclui o esquecimento das iniquidades. No NT, 1joão1:9 reforça essa ideia de purificação mediante confissão.
Good and upright is the LORD : therefore will he teach sinners in the way.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
*
A ligação entre 'aliança' e 'veredas do Senhor' remete à relação condicional do pacto mosaico (êxodo19:5). A expressão 'misericórdia e verdade' reaparece em joão1:17, associando-a à revelação em Cristo.
For thy name’s sake, O LORD , pardon mine iniquity; for it is great.
What man is he that feareth the LORD ? him shall he teach in the way that he shall choose.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
*
A promessa 'herdar a terra' tem dupla interpretação: histórica (posse de Canaã) e escatológica (mateus5:5, onde Jesus reinterpreta a herança como o Reino dos Céus). A tradução 'pousará no bem' varia: no hebraico, 'betov' pode significar 'na prosperidade', mas alguns manuscritos gregos (LXX) sugerem 'na terra'.
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
*
O 'segredo' (hebr. 'sod') aqui implica intimidade divina, como em amós3:7. No NT, joão15:15 retoma essa ideia, onde Jesus chama os discípulos de 'amigos' que conhecem os propósitos de Deus.
Mine eyes are ever toward the LORD ; for he shall pluck my feet out of the net.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
*
A súplica pela redenção de Israel é vista como profecia messiânica. Isaías43:1 promete redenção, e romanos11:26 aponta Cristo como cumprimento final, embora o salmo originalmente refira-se ao contexto do exílio babilônico.