Salmos 114

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
*
Refere-se ao Êxodo do Egito (ex12-14). Historicamente, a existência de um êxodo em massa é debatida: o único registro extrabíblico que menciona Israel nesse período é a Estela de Merneptah (c. 1208 a.C.), mas sem detalhes.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
*
Após a divisão do reino (1rs12), Judá (Reino do Sul) abrigava o Templo em Jerusalém (1rs6), centro religioso. A menção a Israel como 'domínio' pode refletir a perspectiva pós-cisma, unificando simbolicamente as tribos.
The sea saw it , and fled: Jordan was driven back.
*
Alusão à abertura do Mar Vermelho (ex14:21-22) e ao Jordão parando sob Josué (js3:14-17). A linguagem poética exagera a reação da natureza diante do divino.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
*
Imagem hiperbólica comum na poesia semítica (jz5:4-5). Não indica terremoto literal, mas a presença avassaladora de Deus na história.
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
*
Tremores cósmicos são tema em teofanias (sl97:4; hc3:6). Simbolizam a autoridade divina sobre a criação, não necessariamente eventos sísmicos reais.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
*
Evento no deserto (ex17:6; nm20:11). A rocha que jorra água foi interpretada cristãmente como símbolo de Cristo (1co10:4), embora o salmo originalmente celebresse o sustento no êxodo.