A TNM substitui "Espírito de Deus" por "força ativa de Deus", distorcendo o texto original para negar a personalidade do Espírito Santo. A maioria das traduções fiéis mantém "Espírito de Deus" (ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים - rúach Elohim), enquanto a TNM impõe uma teologia anti-trinitária.