Salmos 39

לַמְנַצֵּחַ לִידִיתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד ׃
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי ׃
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר ׃
חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי ׃
הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי ׃
*
A expressão 'Selá' (também em v.11) é de significado incerto. Possíveis interpretações: 1) Pausa musical 2) 'Elevar' para mudança de tom 3) Interjeição para reflexão. A maioria dos estudiosos aceita ser uma marcação litúrgica ou musical.A comparação da vida humana com 'vaidade' ecoa Eclesiastes 1:2. O tema da brevidade da vida aparece em vários salmos (Sl 90:12; Sl 144:4) e no Novo Testamento (Tg 4:14).
הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה ׃
*
A crítica à acumulação de riquezas sem herdeiro certo reflete a realidade econômica antiga onde a sucessão de bens era crucial. Arqueologia mostra que contratos de herança eram comuns em tabuinhas mesopotâmicas (ex: Código de Hamurabi, 1750 a.C.) e papiros egípcios.
אַךְ־בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם ׃
וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא ׃
מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי ׃
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ ׃
הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי ׃
*
A imagem da traça destruindo tecidos é corroborada por descobertas de têxteis danificados em tumbas egípcias. O Museu Britânico possui exemplares de roupas do período israelita com padrão de deterioração similar.
בְּתוֹכָחוֹת עַל־עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה ׃
*
A autodefinição como 'peregrino' conecta-se à teologia da peregrinação no deserto (Lv 25:23) e à tradição patriarcal (Gn 23:4). No NT, esta ideia é retomada como metáfora da vida cristã (1Pe 2:11).
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל־אֲבוֹתָי ׃
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי ׃