Salmos 138

לְדָוִד אוֹדְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ ׃
*
A expressão 'deuses' pode ser interpretada de várias formas: (1) referência a anjos ou seres celestiais (como em salmos 82:1), (2) ironia aos ídolos pagãos, ou (3) uma alusão a autoridades humanas. A septuaginta traduz como 'anjos', reforçando a primeira interpretação.
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאוֹדֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ ׃
*
'engrandeceste tua palavra acima de todo teu nome' é paradoxal, pois o Nome divino era considerado inigualável. Alguns veem aqui uma profecia sobre Cristo (o Verbo/Logos) superando a revelação anterior - João 1:1
בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז ׃
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִיךָ ׃
*
Profecia sobre a universalização do culto a yhwh, cumprida historicamente com a expansão global do cristianismo (mateus 28:19). Alguns manuscritos gregos acrescentam 'cristo' aqui, mas isso não consta nos textos hebraicos.
וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהוָה ׃
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע ׃
*
Princípio repetido por jesus em lucas 14:11. A arqueologia confirma a ênfase bíblica na proteção aos vulneráveis através de leis mesopotâmicas similares (ex: código de hamurabi), mas com diferença radical na motivação religiosa.
אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ ׃
*
'tua destra me salvará' - imagem usada para descrever Cristo na iconografia cristã primitiva (século II, Catacumbas de Roma). Correspondência com a doutrina da mão direita de Deus no NT (atos 5:31).
יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף ׃
*
A frase 'o que me toca' tem variações: alguns manuscritos hebraicos e a peshitta siríaca trazem 'meu destino', enquanto a septuaginta diz 'minhas causas'. A vulgata influenciou a tradução 'toca', mas 'concerns' (assuntos) seria mais fiel ao original.