Livro dos Jubileus 26
Isaac envia Esaú para caçar veado
E no sétimo ano desta semana, Isaac chamou Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: 'Estou [2114 A.M.] velho, meu filho, e eis que meus olhos estão fracos para ver, e não sei o dia da minha morte.
Agora, pega as tuas armas de caça, o teu aljava e o teu arco, e sai para o campo, e caça e apanha para mim (veado), meu filho, e prepara-me uma comida saborosa, como a minha alma ama, e traz-me para que eu coma, e que minha alma te abençoe antes de morrer.'
Mas Rebeca ouviu Isaac falando com Esaú.
E Esaú saiu cedo para o campo para caçar, apanhar e trazer para casa para seu pai.
Rebeca instrui Jacó a obter a bênção
E Rebeca chamou Jacó, seu filho, e disse-lhe: 'Eis que ouvi Isaac, teu pai, falando com Esaú, teu irmão, dizendo: "Caça para mim, e prepara-me uma comida saborosa, e traz (isso) para mim para que
eu coma e te abençoe diante do Senhor antes de morrer." E agora, meu filho, obedece à minha voz no que te ordeno: Vai ao teu rebanho e traz-me dois bons cabritos, e farei uma comida saborosa para o teu pai, como ele gosta, e tu trarás (isso) para o teu pai para que ele coma e te abençoe diante do Senhor antes de morrer, e para que sejas abençoado.'
E Jacó disse a Rebeca, sua mãe: 'Mãe, não vou esconder nada que meu pai comeria e que o agradaria: apenas temo, minha mãe, que ele reconheça a minha voz e queira me tocar.
E tu sabes que sou liso, e Esaú, meu irmão, é peludo, e eu parecerei diante de seus olhos como um malfeitor, e farei uma ação que ele não me ordenou, e ele se irá comigo, e trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.'
E Rebeca, sua mãe, disse-lhe: 'Sobre mim seja a tua maldição, meu filho, apenas obedece à minha voz.'
Jacó sob a pessoa de Esaú a obtém
E Jacó obedeceu à voz de Rebeca, sua mãe, e foi e trouxe dois bons e gordos cabritos, e os trouxe para sua mãe, e sua mãe fez uma comida saborosa como ele amava.
E Rebeca pegou as roupas bonitas de Esaú, seu filho mais velho, que estavam com ela em casa, e vestiu Jacó, seu filho mais novo, com elas, e colocou as peles dos cabritos em suas mãos e nas partes expostas de seu pescoço.
E ela deu a carne e o pão que havia preparado na mão de seu filho Jacó.
E Jacó entrou em seu pai e disse: 'Eu sou teu filho: fiz conforme me ordenaste: levanta-te e senta e come daquilo que eu apanhei, pai, para que tua alma me abençoe.'
E Isaac disse ao seu filho: 'Como encontraste tão rapidamente, meu filho?'
'E Jacó disse: 'Porque <o Senhor> teu Deus me fez encontrar.'
E Isaac disse-lhe: Aproxima-te, para que eu te sinta, meu filho, se és meu filho Esaú ou não.'
E Jacó aproximou-se de Isaac, seu pai, e ele o sentiu e disse: 'A voz é a voz de Jacó, mas as mãos são as mãos de Esaú,'
e ele não o reconheceu, porque foi uma dispensação do céu para remover seu poder de percepção e Isaac não o reconheceu, pois suas mãos eram peludas como as de seu irmão Esaú, para que o abençoasse.
E ele disse: 'És tu meu filho Esaú? ' e ele disse: 'Eu sou teu filho': e ele disse, 'Aproxima-te de mim para que eu coma daquilo que apanhaste, meu filho, para que minha alma te abençoe.'
E ele se aproximou dele, e ele comeu, e ele lhe trouxe vinho e ele bebeu.
E Isaac, seu pai, disse-lhe: 'Aproxima-te e beija-me, meu filho.
E ele se aproximou e o beijou. E ele cheirou o cheiro de suas vestes, e o abençoou e disse: 'Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro de um <campo> cheio que o Senhor abençoou. E que o Senhor te dê do orvalho do céu E do orvalho da terra, e abundância de trigo e óleo: Que as nações te sirvam, E os povos se curvem diante de ti. Seja senhor sobre teus irmãos, E que os filhos de tua mãe se curvem diante de ti; E que todas as bênçãos com que o Senhor me abençoou e abençoou a Abraão, meu pai; Sejam concedidas a ti e à tua descendência para sempre: Amaldiçoado seja aquele que te amaldiçoar, E bendito seja aquele que te abençoar.' E aconteceu que assim que Isaac terminou de abençoar seu filho Jacó, e Jacó saiu de Isaac seu pai, ele se escondeu e Esaú, seu irmão, entrou de sua caça. E ele também fez uma comida saborosa, e trouxe (isso) para seu pai, e disse a seu pai: 'Levante-se, meu pai, e coma da minha carne para que tua alma me abençoe.' E Isaac, seu pai, disse-lhe: 'Quem és tu? 'E ele lhe disse: 'Eu sou teu primogênito, teu filho Esaú: fiz como me ordenaste.' E Isaac ficou muito surpreso, e disse: 'Quem é aquele que caçou, apanhou e trouxe (isso) para mim, e eu comi de tudo antes de tu vires, e o abençoei: (e) ele será abençoado, e toda a sua descendência para sempre.' E aconteceu que quando Esaú ouviu as palavras de seu pai Isaac, ele chorou com um grande e amargo choro, e disse a seu pai: 'Abençoa-me, (até) a mim também, pai.' E ele lhe disse: 'Teu irmão veio com engano, e tirou tua bênção.' E ele disse: 'Agora sei por que seu nome é Jacó: eis que ele me suplantou estas duas vezes: ele tirou meu direito de primogenitura, e agora ele tirou minha bênção.' E ele disse: 'Não reservaste uma bênção para mim, pai?' e Isaac respondeu e disse a Esaú: 'Eis que o fiz teu senhor, E todos os teus irmãos dei a ele como servos, E com abundância de trigo e vinho e óleo o fortaleci: E agora o que farei por ti, meu filho?' E Esaú disse a Isaac, seu pai: 'Tens apenas uma bênção, ó pai? Abençoa-me, (até) a mim também, pai.' E Esaú levantou a voz e chorou. E Isaac respondeu e disse-lhe: 'Eis que longe do orvalho da terra será a tua morada, E longe do orvalho do céu lá de cima. E pela tua espada viverás, E servirás a teu irmão. E acontecerá que quando te tornares grande, E sacudires o seu jugo de teu pescoço, Pecarás um pecado completo até a morte, E tua descendência será arrancada de debaixo do céu.' E Esaú continuou ameaçando Jacó por causa da bênção com a qual seu pai o abençoou, e ele: disse em seu coração: 'Que venham os dias de luto por meu pai agora, para que eu possa matar meu irmão Jacó.'
E que o Senhor te dê do orvalho do céu E do orvalho da terra, e abundância de trigo e óleo: Que as nações te sirvam, E os povos se curvem diante de ti.
Seja senhor sobre teus irmãos, E que os filhos de tua mãe se curvem diante de ti; E que todas as bênçãos com que o Senhor me abençoou e abençoou a Abraão, meu pai; Sejam concedidas a ti e à tua descendência para sempre: Amaldiçoado seja aquele que te amaldiçoar, E bendito seja aquele que te abençoar.'
Esaú traz seu veado e
E aconteceu que assim que Isaac terminou de abençoar seu filho Jacó, e Jacó saiu de Isaac seu pai ele se escondeu e Esaú, seu irmão, entrou de sua caça.
E ele também fez uma comida saborosa, e trouxe (isso) para seu pai, e disse a seu pai: 'Levante-se, meu pai, e coma da minha carne para que tua alma me abençoe.'
E Isaac, seu pai, disse-lhe: 'Quem és tu? 'E ele lhe disse: 'Eu sou teu primogênito, teu filho Esaú: fiz como me ordenaste.'
E Isaac ficou muito surpreso, e disse: 'Quem é aquele que caçou, apanhou e trouxe (isso) para mim, e eu comi de tudo antes de tu vires, e o abençoei: (e) ele será abençoado, e toda a sua descendência para sempre.'
E aconteceu que quando Esaú ouviu as palavras de seu pai Isaac, ele chorou com um grande e amargo choro, e disse a seu pai: 'Abençoa-me, (até) a mim também, pai.'
E ele lhe disse: 'Teu irmão veio com engano, e tirou tua bênção.' E ele disse: 'Agora sei por que seu nome é Jacó: eis que ele me suplantou estas duas vezes: ele tirou meu direito de primogenitura, e agora ele tirou minha bênção.'
E ele disse: 'Não reservaste uma bênção para mim, pai?' e Isaac respondeu e disse a Esaú: 'Eis que o fiz teu senhor, E todos os teus irmãos dei a ele como servos, E com abundância de trigo e vinho e óleo o fortaleci: E agora o que farei por ti, meu filho?'
E Esaú disse a Isaac, seu pai: 'Tens apenas uma bênção, ó pai? Abençoa-me, (até) a mim também, pai.'
E Esaú levantou a voz e chorou. E Isaac respondeu e disse-lhe: 'Eis que longe do orvalho da terra será a tua morada, E longe do orvalho do céu lá de cima.
E pela tua espada viverás, E servirás a teu irmão. E acontecerá que quando te tornares grande, E sacudires o seu jugo de teu pescoço, Pecarás um pecado completo até a morte, E tua descendência será arrancada de debaixo do céu.'
Ameaça Jacó
E Esaú continuou ameaçando Jacó por causa da bênção com a qual seu pai o abençoou, e ele: disse em seu coração: 'Que venham os dias de luto por meu pai agora, para que eu possa matar meu irmão Jacó.'